吉日嘎拉图电影(蒙语)在内蒙古牧区放映时，很多老牧民会骑着马赶几十里路来看，这位导演出生在锡林郭勒盟正蓝旗，小时候一直说蒙语，直到上初中才系统学习汉语，他拍第一部短片时，坚持用蒙语写剧本，再翻译成汉语给剧组看，结果现场很多蒙古族演员反而觉得蒙语台词更自然。
2015年他拍摄的《老哨马》全片采用蒙语对白，讲述了草原上一位老牧马人和一匹退役赛马的故事，影片在内蒙古大学放映时，不少蒙古族学生说这是第一次在银幕上听到自己日常说的方言，吉日嘎拉图认为，蒙语里的“马”有十几种说法，根据年龄、毛色、用途分得很细，这些词汇用汉语根本翻译不出来。
拍《阿尔斯楞》那部电影时，吉日嘎拉图要求演员必须用蒙语说数字，蒙古语里“一”到“十”有不同的量词搭配，比如数羊、数马、数人的说法都不一样，有一场戏是牧民清点羊群，演员如果按汉语习惯说“一百只羊”，蒙语里应该说“一百头羊”，因为羊在蒙语里用“头”这个量词，这种细节在汉语配音版里完全消失了。
他还专门请了蒙古语方言顾问,因为内蒙古各地的蒙语口音差别很大，锡林郭勒盟的蒙语和呼伦贝尔的蒙语在元音长短上就有区别，电影《父亲的草原》里，他让不同角色的演员保留各自家乡的口音，牧民说锡盟话，供销社售货员说昭乌达盟话，这样听起来更真实。
吉日嘎拉图电影(蒙语)目前主要在两个渠道能看到，一是内蒙古电视台蒙古语文化频道，每周六晚八点有“草原影院”栏目，专门播放蒙语原声电影，二是呼和浩特、锡林浩特等地的蒙古语电影院线，比如锡林浩特市的“乌珠穆沁影城”，每月第一个周末会安排蒙语电影专场。
如果不在内蒙古,可以在“蒙古语文化云”平台搜索，这个平台有网页版和手机应用，注册后能免费观看吉日嘎拉图的《老哨马》《阿尔斯楞》等五部作品，注意选择“蒙语原声”标签，不要点成汉语配音版，内蒙古大学出版社出版的《吉日嘎拉图电影剧本集》附赠了《老哨马》的蒙语对白音频，扫描书后二维码就能听。
想尝试用蒙语拍短片的年轻创作者,吉日嘎拉图给过几个实用建议，第一，先录下当地老人讲故事的音频，把最生动的口语表达记下来，不要直接写书面蒙语，第二，找牧民当演员时，让他们用自己的日常说话方式念台词，不要强迫背标准语，第三，剪辑时保留一些蒙语里的语气词，哎咻”“嚎嘞”，这些词在汉语里没有对应翻译，但能传递情绪。
他还提醒,蒙语电影的字幕翻译要特别注意文化词，查干萨日”不能简单译成“春节”，因为蒙古族过查干萨日的习俗和汉族春节不同，最好在字幕里保留蒙语拼音，再加简短注释，现在很多年轻观众反而喜欢这种带注释的版本，觉得能学到东西。
如果想系统了解吉日嘎拉图电影(蒙语)的创作脉络，建议按拍摄顺序看：《老哨马》讲传统牧马文化，《阿尔斯楞》讲进城务工的蒙古族青年，《父亲的草原》讲生态移民，这三部看完，就能明白他为什么坚持用蒙语拍电影——有些情感和记忆，只有用母语说出来才不别扭，下次内蒙古电视台重播时，不妨调出蒙语原声，哪怕听不懂，也能从语调里感受到草原的呼吸。